許淵沖最經典的翻譯（許淵沖最經典的翻譯視頻）

本文目錄一覽：

• 1、許淵沖的法語翻譯作品有哪些?
• 2、許淵沖老先生翻譯的經典詩句有哪些?

許淵沖的法語翻譯作品有哪些?

1、求學經歷 1941年，許淵沖報名服役，為美國空軍擔任翻譯。 1948年，到巴黎大學留學，得以精通法語，深入研究法國文學。 1951年，許淵沖回國后被分配在北京外國語學院法文系任教。

2、許淵沖的翻譯作品分別有《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。許淵沖是江西南昌人。早年畢業于西南聯大外文系，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所。

3、《少年維特的煩惱》：有侯浚吉（譯文）、楊武能、勞人、韓耀成等多個譯本，都不錯。

4、許淵沖是我國老一輩翻譯家的杰出代表，一生致力于中英、中法文學翻譯，為促進中外文化交流，特別是中國文化國際傳播作出了重要貢獻。

5、說實話，中國著名的譯者很多。解放前就有很多人出國留洋，學成歸國后在高校任教并翻譯了很多經典著作。本文僅列舉幾位特別著名的翻譯大家及其經典作品，可供大家參考。

6、把國外的很多優秀的文學作品翻譯到國內許淵沖在翻譯英文作品和法語作品方面是非常厲害的。他可以說是能夠在英語漢語法語自由地進行翻譯，他把國外非常有名的《紅與黑》翻譯到了國內同時。

許淵沖老先生翻譯的經典詩句有哪些?

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

)鐵騎刀槍”許譯稍作解釋，clash一詞體現騎兵的沖鋒陷陣。第二句展現聲音幽幽，許譯選 用soft不僅體現聲音的輕柔，也與落花流水的整體柔美意境吻合。

一首《別丟掉》雖然沒有成就一段愛情。但是卻開啟了許淵沖的翻譯人生。許淵沖老先生可以說是翻譯界的泰斗，他在中英法三種文字之間互譯之創舉可謂前無古人，后無來者。但是他一生跌宕起伏，經歷坎坷。

許老所譯白居易50首佳作中有我們所熟知的《賦得古原草送別》、《長恨歌》、《賣炭翁》、《花非花》、《琵琶行》、《憶江南》、《長相思》等等，他的部分經典詩句如：《賦得古原草送別》野火燒不盡，春風吹又生。

許淵沖翻譯作品有 《中國古詩詞三百首》《中國古詩詞三百首》是1999年6月1日北京大學出版社出版的圖書，《中國古詩詞三百首》分為上、下冊，收錄周詩、漢詩、魏詩、晉詩、南北朝詩、唐詩詞、五代詞、宋詩詞等詩詞。

和韻律之美，這樣的翻譯又怎能讓外國讀者們意識到我們古代的詩詞之美呢？反觀許淵沖先生的翻譯，著實讓人驚艷。