金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）

金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）

慧學的王《中考語文·古詩鑒賞專題》

閱讀下面的古詩
，回答問題。（6分）

金陵酒肆留別

【唐】李白

風吹柳花滿店香
，

吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送
，

欲行不行各盡觴。

請君試問東流水
，

別意與之誰短長。

【分析】這是一首送別詩
，首句”風吹柳花滿店香“
，是闃無一人的境界
，第二句”吳姬壓酒勸客嘗“
，當壚紅粉遇到了酒客
，場面上就出現人了
，等到“金陵子弟”這批少年一涌而至時
，酒店中就更熱鬧了。別離之際
，本來未必有心飲酒
，而吳姬一勸
，何等有情
，加上“金陵子弟”的前來
，更覺情長
，誰也不愿舍此而去?？墒瞧�偏要�?i>
，“來相送”三字一折
，真是在上面熱鬧場面上潑了一盆冷水
，點出了從來熱鬧繁華就是冷寂寥落的前奏。李白要離開金陵了。但是
，如此熱辣辣的訣舍
，總不能跨開大步就走吧。于是又轉為“欲行不行各盡觴”
，欲行的詩人固陶然欲醉
，而不行的相送者也各盡觴
，情意如此之長
，于是落出了“請君試問東流水
，別意與之誰短長”的結句
，以含蓄的筆法
，悠然無盡地結束了這一首抒情的短歌。

（1）柳花即柳絮
，詩歌第一句“風吹柳花滿店香”
，著一“香”字
，初看似覺突兀
，細品卻又妥帖?！跋恪奔戎复猴L吹來的 花草樹木（春天的氣息）香
，又指 美酒 香。

【解析】本題考查“詩眼”?！帮L吹柳花滿店香”的大意是“春風吹拂柳絮滿店飄酒香”
，其實
，哪里僅僅是酒香呢
，在這春花爛漫的日子里
，隨風而來的還有各種花木之香。

（2）本詩結語尤妙
，李煜“問君能有幾多愁
，恰似一江春水向東流”正是脫胎于此。請賞析本詩最后兩句的妙處。（4分）

最后兩句融情于景
，化抽象為形象（化虛為實）
，抒寫離情別意
，情深意長
，形象地表現了詩人與朋友們的深情厚意。

【解析】本題考查詩句賞析?！罢埦�試問東流水
，別意與之誰短長?”的大意可以說成“請你們問問這東流的江水
，離情別意與它比誰短誰長?”這樣
，將無形的離愁別緒化為了有形的流水
，到底是“離愁”長呢
，還是那不斷逝去的流水長呢?由此巧妙地融情于景
，生動形象地表現了詩人與朋友們之間的深情厚誼。

【參考譯文】

春風吹起柳絮酒店滿屋飄香
，侍女捧出美酒
，勸我細細品嘗

金陵年輕朋友紛紛趕來相送。欲走還留之間
，各自暢飲悲歡。

請你問問東流江水
，離情別意與它比誰短誰長?

若有謬誤之處
，還請條友指正！

--免責聲明-- 《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》是一篇非常優秀的文章，文筆優美俱佳，如果《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》這篇文章結尾注明了由本站原創，那么《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》版權就屬于本站，如果沒有注明那么《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》這篇文章則轉載于網絡，或者由本站會員發表，版權歸原作者，只代表作者觀點和本站無關，如果您認為《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》這篇文章侵犯了您的權益，請聯系我們刪除，我們會在看到第一時間刪除《金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）》這篇文章828la251414。

【結語】：金陵酒肆留別李白翻譯（金陵酒肆留別李白原文）（全文完），小編在下方為大家整理了更多好看的相關文章，希望大家能夠喜歡。
【溫馨提示】：早睡早起，按時吃飯，多運動，每天開心學習和工作，做個健康的正能量人士。